1,2-5,1 PRIMA PARTE

I. A) 1,2-2,7 Presentazioni da sogno: desiderio e realtà. Incontro. Lei cerca lui

1) 1,2-4 Dialogo sognante; 1,5-8 Ma...

(Amata) ²Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino. ³Per la fragranza sono inebrianti i tuoi profumi, profumo olezzante è il tuo nome, per questo le giovinette ti amano. ⁴Attirami dietro a te, corriamo! Mi introduca il re nelle sue stanze.

(Amato) Gioiremo e ci rallegreremo per te. Ricorderemo le tue tenerezze più del vino. A ragione ti amano.

(Amata) ⁵Bruna sono ma bella, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come i padiglioni di Salma (Salomone). ⁶Non state a guardare che sono bruna, poiché mi ha abbronzato il sole. I figli di mia madre si sono sdegnati con me: mi hanno messo a guardia delle vigne; la mia vigna, la mia, non l'ho custodita. ⁷Dimmi, o amore dell'anima mia, dove vai a pascolare il gregge, dove lo fai riposare questo mezzogiorno, perché io non sia come vagabonda dietro i greggi dei tuoi compagni.

(Amato) ⁸Se non lo sai, o bellissima tra le donne, segui le orme del gregge e porta a pascolare le tue caprette presso le dimore dei pastori.

2) 1,9-2,7 Dialogo dell’incontro

(Amato) ⁹Alla [mia] cavalla del cocchio [fra cocchi di] del faraone io ti assomiglio [ti ho sognato], amica mia. ¹⁰Belle sono le tue guance fra i pendenti, il tuo collo fra i vezzi di perle. ¹¹Faremo per te pendenti d'oro, con grani d'argento.

(Amata) ¹²Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo spande il suo profumo. ¹³Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, passa la notte tra i miei seni. ¹⁴Il mio diletto è per me un grappolo di henné nelle vigne di Engàddi.

(Amato)¹⁵Come sei [eccoti] bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi sono colombe.

(Amata) ¹⁶Come sei [eccoti] bello, mio diletto, quanto grazioso!

(Amato) Anche il nostro letto è verdeggiante. ¹⁷Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi.

(Amata) 2 ¹Io sono un narciso di Sharon, un giglio delle valli.

(Amato) ²Come un giglio fra i cardi, così la mia amata tra le fanciulle.

(Amata) ³Come un melo tra gli alberi del bosco, il mio diletto fra i giovani. Alla sua ombra anelavo, e ora vi siedo, e dolce è il suo frutto al mio palato. ⁴Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore. ⁵Sostenetemi con focacce d'uva passa, rinfrancatemi con pomi, perché io sono malata d'amore. ⁶La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.

(Amata, Autore-Autrice) ⁷Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amore, finché essa [esso] non lo voglia.

I. B) 2,8-3,5 Le ricerche reciproche

3) 2,8-17 Lui cerca lei - lei si fa cercare. Il corteggiamento.

(Amata) ⁸Una voce! Il mio diletto! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline. ⁹Somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia attraverso le inferriate. ¹⁰Ora parla il mio diletto e mi dice: «Alzati, amica mia, mia bella, e vieni! ¹¹Perché, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia, se n'è andata; ¹²i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nelle nostre terre. ¹³Il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. Alzati, amica mia, mia bella, e vieni! ¹⁴O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro».

(Amata; opp. Compagne? Figli di mia madre?) ¹⁵Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che guastano le vigne, perché le nostre vigne sono in fiore.

(Amata / Ritornello) ¹⁶Il mio diletto è per me e io per lui. Egli si pascola il gregge fra i gigli. ¹⁷Fino a che spiri la brezza del giorno e fuggano le ombre, aggirati, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi [sui monti divisi, opp: sui due monti].

4) 3,1-5 Nella notte. Lei cerca lui. Ricerca di un "incerto"?

(Amata) 3 ¹Sul mio letto, lungo le notti, ho cercato l'amato del mio cuore; l'ho cercato, ma non l'ho trovato. ²«Mi alzerò e farò il giro della città; per le strade e per le piazze; voglio cercare l'amato del mio cuore». L'ho cercato, ma non l'ho trovato. ³Mi hanno trovato le guardie che fanno la ronda: «Avete visto l'amato del mio cuore?». ⁴Da poco le avevo oltrepassate, quando trovai l'amato del mio cuore. Lo strinsi fortemente e non lo lascerò finché non l'abbia condotto nella casa di mia madre, nella stanza della mia genitrice.

(Amata, Autore-Autrice?) ⁵Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle e per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amata [l’amore] finché essa [esso] non lo voglia.

I. C) 3,6-5,1 Il sogno realizzato

5) 3,6-11 La regina viene incontro al re, dal deserto al palazzo reale.

(Figlie di Sion: 3,11) ⁶Che cos'è (chi è colei) che sale dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d'incenso e [più] d'ogni polvere aromatica?

(Amata) ⁷Ecco, la lettiga di Salomone: sessanta prodi le stanno intorno, tra i più valorosi d'Israele. ⁸Tutti sanno maneggiare la spada, sono esperti nella guerra; ognuno porta la spada al fianco contro i pericoli della notte. ⁹Un baldacchino [un palazzo] s'è fatto il re Salomone, con legno del Libano. ¹⁰Le sue colonne le ha fatte d'argento, d'oro la sua spalliera; il suo seggio di porpora, il centro è un ricamo d'amore delle fanciulle di Gerusalemme. ¹¹Uscite figlie di Sion, guardate il re Salomone con la corona che gli pose sua madre, nel giorno delle sue nozze, nel giorno della gioia del suo cuore.

6) 4,1-7 Primo Canto-ritratto di lei.

(Amato) 4 ¹Eccoti bella, amica mia, eccoti bella! Gli occhi tuoi sono colombe, dietro i tuoi capelli. Le tue chiome sono un gregge di capre, che scendono dalle pendici del Gàlaad. ²I tuoi denti come un gregge di pecore tosate, che risalgono dal bagno; tutte procedono appaiate, e nessuna è senza compagna. ³Come un nastro di porpora le tue labbra e la tua bocca è soffusa di grazia; come spicchio di melagrana la tua gota attraverso i tuoi capelli. ⁴Come la torre di Davide il tuo collo, costruita a guisa di fortezza. Mille scudi vi sono appesi, tutte armature di prodi. ⁵I tuoi seni sono come due cerbiatti, gemelli di una gazzella, che pascolano fra i gigli. ⁶Fino a che spiri la brezza del giorno e fuggano le ombre, me ne andrò al monte della mirra e alla collina dell'incenso. ⁷Tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia.

7) 4,8-5,1 L'incontro nel giardino (Il centro del libro e climax della prima parte)

(Amato) ⁸Vieni con me dal Libano, o sposa, con me dal Libano, vieni! Osserva dalla cima dell'Amana, dalla cima del Senìr e dell'Ermon, dalle tane dei leoni, dai monti dei leopardi. ⁹Tu mi hai rapito il cuore [lett. "incuorato"] sorella mia, sposa, tu mi hai rapito il cuore con un solo tuo sguardo, con una perla sola della tua collana! ¹⁰Quanto sono soavi le tue carezze, sorella mia, sposa, quanto più deliziose del vino le tue carezze. L'odore dei tuoi profumi sorpassa tutti gli aromi. ¹¹Le tue labbra stillano miele vergine, o sposa, c'è miele e latte sotto la tua lingua e il profumo delle tue vesti è come il profumo del Libano. ¹²Giardino chiuso (tu sei), sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata. ¹³I tuoi germogli sono un giardino di melagrane, con i frutti più squisiti, [alberi di] henné con nardo, ¹⁴nardo e zafferano, cannella e cinnamomo con ogni specie d'alberi da incenso; mirra e aloe con tutti i migliori aromi. ¹⁵Fontana che irrora i giardini, pozzo d'acque vive e ruscelli sgorganti dal Libano.

(Amata? Amato?) ¹⁶Levati (destati), aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi.

(Amata) Venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti.

(Amato) 5 ¹Son venuto nel mio giardino, sorella mia, sposa, e ho raccolto la mia mirra e il mio balsamo; ho mangiato il mio favo e il mio miele, ho bevuto il mio vino e il mio latte.

(Compagni? Amato, amata) Mangiate, amici; bevete e inebriatevi, o amati [ “di carezze” “d’amore” ]

5,2-8,14 SECONDA PARTE

II. A) 5,2-6,3 Perso e ritrovato

8) 5,2-8 Lei si sente cercata da lui. Il farsi desiderare centrato su di sé. Perdita e ripresa della ricerca.

(Amata) ²Io dormo, ma il mio cuore veglia. Un rumore! È il mio diletto che bussa: «Aprimi, sorella mia, mia amica, mia colomba, perfetta mia; perché il mio capo è bagnato di rugiada, i miei riccioli di gocce notturne». ³«Mi sono tolta la veste; come indossarla ancora? Mi sono lavata i piedi; come ancora sporcarli?». ⁴Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta. ⁵Mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello. ⁶Ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto già se n'era andato, era scomparso. Io venni meno, per la sua scomparsa. L'ho cercato, ma non l'ho trovato, l'ho chiamato, ma non m'ha risposto. ⁷Mi hanno trovato le guardie che perlustrano la città; mi hanno percosso, mi hanno ferito, mi hanno tolto il mantello le guardie delle mura. ⁸Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? Che sono malata d'amore!

9) 5,9-6,3 Domande e risposte.

a) 5,9-16 Primo e unico canto-ritratto di lui.

(Figlie di Gerusalemme) ⁹Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, o tu, la più bella fra le donne? Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, perché così ci scongiuri?

(Amata) ¹⁰Il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille. ¹¹Il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo. ¹²I suoi occhi, come colombe su ruscelli di acqua; [i suoi denti] bagnati nel latte, posti in un castone. ¹³Le sue guance, come letto di balsamo, torri di erbe profumate; le sue labbra sono gigli, che stillano fluida mirra. ¹⁴Le sue mani sono anelli d'oro, incastonati di gemme di Tarsis. Il suo ventre è tutto d'avorio, tempestato di zaffiri. ¹⁵Le sue gambe, colonne di alabastro, posate su basi d'oro puro. Il suo aspetto è quello del Libano, magnifico come i cedri. ¹⁶Dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! Questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di Gerusalemme.

b) 6,1-3 È soltanto mio.

(Figlie di Gerusalemme) 6 ¹Dov'è andato il tuo diletto, o bella fra le donne? Dove si è recato il tuo diletto, perché noi lo possiamo cercare con te?

(Amata) ²Il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare nei giardini e a cogliere gigli. ³Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola tra i gigli.

II. B) 6,4-8,4 Unione e intimità difese

10) 6,4-12 L'unica e la sola. Secondo Canto-ritratto di lei.

(Amato) ⁴Tu sei bella, amica mia, come Tirza, leggiadra come Gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati. ⁵Distogli da me i tuoi occhi: il loro sguardo mi turba. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad. ⁶I tuoi denti come un gregge di pecore che risalgono dal bagno. Tutte procedono appaiate e nessuna è senza compagna. ⁷Come spicchio di melagrana la tua gota, attraverso il tuo velo. ⁸Sessanta sono le regine, ottanta le altre spose, le fanciulle senza numero. ⁹Ma unica è la mia colomba, la mia perfetta, ella è l'unica di sua madre, la preferita della sua genitrice. L'hanno vista le giovani e l'hanno detta beata, le regine e le altre spose ne hanno intessuto le lodi: ¹⁰«Chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, immacolata come il sole, terribile come schiere a vessilli spiegati?». ¹¹Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere il verdeggiare della valle, per vedere se la vite metteva germogli, se fiorivano i melograni. ¹²Non so, ma il mio desiderio [anima] [ella] mi ha posto sui carri di Ammi-nadib [mio popolo-principe]

11) 7,1-10a Domanda e risposta. Terzo canto-ritratto di lei. La sua bellezza è solo per lui.

(Figlie di Gerusalemme?) 7 ¹«Volgiti, volgiti, Sulammita, volgiti, volgiti: vogliamo ammirarti».

(Amata) «Che [perché] ammirate nella Sulammita durante [lett. come] la danza a due schiere?».

(Amato) ²«Come sono belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d'artista. ³Il tuo ombelico è una coppa rotonda che non manca mai di vino drogato. Il tuo ventre è un mucchio di grano, circondato da gigli. ⁴I tuoi due seni come due cerbiatti, gemelli di gazzella. ⁵Il tuo collo come una torre d'avorio; i tuoi occhi sono come i laghetti di Chesbòn, presso la porta di Bat-Rabbìm [della figlia di eroi]; il tuo naso come la torre del Libano che fa la guardia verso Damasco. ⁶Il tuo capo si erge su di te come il Carmelo e la chioma del tuo capo è come la porpora; un re è stato imprigionato dalle tue trecce». ⁷Quanto sei bella e quanto sei dolce, o amore, figlia di delizie! ⁸La tua statura rassomiglia a una palma e i tuoi seni ai grappoli. ⁹Ho detto: «Salirò sulla palma, coglierò i suoi grappoli di datteri; mi siano i tuoi seni come grappoli d'uva e il profumo del tuo respiro come di pomi. ¹⁰Il tuo palato come vino squisito,

(Amata) Che scorre dritto [verso le dritture] verso il mio diletto e fluisce sulle labbra e sui denti! [lett. sulle labbra dei dormienti]. ¹¹Io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me.

II. C) 7,12-8,14 Tutto è compiuto. L’amore di lei e di lui ha superato tutti gli ostacoli. Lezione sapienziale del libro.

12) 7,12-8,4 Nei campi e fuori. Reciprocità e intimità.

(Amata) ¹²Vieni, mio diletto, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi tra gli alberi di henné.

(Amato) ¹³Di buon mattino andremo alle vigne; vedremo se mette gemme la vite, se sbocciano i fiori, se fioriscono i melograni: là ti darò le mie carezze! ¹⁴Le mandragore mandano profumo; alle nostre porte [c'è] ogni specie di frutti squisiti, freschi e secchi, mio diletto, [li] ho serbati [nascosti] per te»

(Amata) 8 ¹Oh se se uno ti desse a me come un mio fratello, allattato ai seni di mia madre! Trovandoti fuori ti potrei baciare e nessuno potrebbe disprezzarmi. ²Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre; m'insegneresti [opp. Lei m'insegnerebbe] l'arte dell'amore. Ti farei bere vino aromatico, del succo del mio melograno. ³La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.

(Amata, Autore-Autrice) ⁴Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, non destate, non scuotete dal sonno l'amata [l’amore], finché [esso] non lo voglia.

13) 8,5-7 Il risveglio è compiuto. "Sapienza" del libro.

(Figlie di Gerusalemme?) ⁵Chi è colei che sale dal deserto, appoggiata al suo diletto?

(Amata/Amato?) Sotto il melo ti ho svegliato; là, dove ti concepì tua madre, là, dove la tua genitrice ti partorì. ⁶Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio; perché forte come la morte è l'amore, tenace come gli inferi è la passione: le sue scintille sono scintille di fuoco, una fiamma del Signore! [altissima] ⁷Le grandi acque non possono spegnere l'amore né i fiumi travolgerlo. Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell'amore, non ne avrebbe che dispregio.

14) 8,8-14 Un ultimo e intimo dialogo. "Re" e "Regina".

(Amata, che rievoca le voci dei fratelli) ⁸Una sorella piccola abbiamo, e ancora non ha seni. Che faremo per la nostra sorella, nel giorno in cui se ne parlerà? ⁹Se fosse un muro, le costruiremmo sopra una merlatura d'argento; se fosse una porta, la rafforzeremmo con tavole di cedro.

(Amata) ¹⁰Io sono un muro e i miei seni sono come torri! Così sono ai suoi occhi come colei che trova la pace!

(Amato) ¹¹Una vigna aveva Salomone in Baal-Hamòn [nel signore dell'abbondanza]; egli affidò la vigna ai custodi; ciascuno gli doveva portare come suo frutto mille sicli d'argento. ¹²La vigna mia, proprio mia, mi sta davanti: a te, Salomone, i mille sicli e duecento per i custodi del suo frutto!

(Amato) ¹³Tu che abiti nei giardini, i compagni stanno in ascolto [ascoltano la tua voce], fammi sentire la tua voce.

         (Amata) ¹⁴«Fuggi, mio diletto, simile [e sii simile] a gazzella o ad un cerbiatto, sopra i monti degli aromi!» .

versione solo testo (word)