STORIA DI UN INDOVINELLO

 
     
 

Negli Aenigmata Anglica leggiamo un indovinello di Aldelmo (640 ca.-709) monaco benedettino anglosassone:  

                                                     Pergo per albentes directo tramite campos,

                                                     candentique viae vestigia cerula linquo

                                                     lucida nigratis fuscans anfractibus arva

                                                    

                                                     Procedo diritto attraverso bianchi campi,

                                                     e sulla candida via lascio tracce celesti,

                                                    campi bianchi macchiando con oscuri solchi.

  
     
 

Anche Paolo Diacono (Cividale 720 ca.-Montecassino 799), il grande storico e maestro di grammatica alla corte di Carlo Magno, autore della Historia Langobardorum riporta un indovinello simile:  

                                                 Candidolum bifido proscissum vomere campum

                                                  visu et restrictas adii lustrante per occas.

                                                 

                                                  Un candido campo solcato da un vomere a doppia lama

                                                  mi apparve e per gli stretti solchi avanzai riflettendo.

Ancor oggi in alcuni dialetti sopravvive l'indovinello (il campo è bianco / nera è la semente / tre buoi lavorano / due non fanno niente). Basta guardare come si impugna una penna per capire chi sono i due "buoi" che non fanno niente.

 
     
 

Un'ultima versione ce la offre Pascoli nella poesia Il piccolo aratore tratta da Myricae:  

                                     Scrive... (la nonna ammira): ara bel bello,

                                     guida l'aratro con la mano lenta;

                                     semina col suo piccolo marrello1:

                                     il campo è bianco, nera la sementa.

1il marrello è la piccola zappa: il bambino che impara a scrivere sotto gli occhi della nonna, tiene la  penna come una zappa.

Pascoli costruisce anche una poesia sul bambino che impara a leggere "Il piccolo mietitore". C'è il campetto bianco, il grano nero, le lunghe righe, ecc.