L'iscrizione di Commodilla (metà IX sec.)
Nella catacomba di Commodilla a Roma vi è una cappella, detta basilichetta o cripta, dedicata ai santi Felice e Adàutto. Sul lato sinistro di un affresco compare una iscrizione graffita, piuttosto piccola, realizzata nel seguente schema:
|
|
|
Imperativo con la forma non+infinito (lat.:
ne+cong.)
|
|
Da pronome determinativo a articolo femm. plurale
|
|
Manca la –g di segretum; c’è
la –i al posto della –e; la –a finale
è un normale neutro (cfr. braccia, ciglia, ecc)
|
|
In
latino avrebbe dovuto essere ad vocem. E’ caduta la cons.
finale e le due cons. d+v si sono assimilate in una doppia b,
volgare e dei dialetti centromeridionali.
|
